|
乌尔都语 (اردو) 是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。乌尔都语大约第20种世界上最多人使用的语言，是巴基斯坦的国语，也是印度的24种规定语言之一。如果从宏观角度来看，乌尔都语可看成是印度斯坦语 (Hindustani) 的一部分，所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。
在1200年到1800年，南亚在德里王朝和莫卧儿帝国的统治下，乌尔都语的受到波斯语、土耳其语和阿拉伯语的影响。
[编辑] 使用者与其地理分布
乌尔都语母语使用者大约有6-8千万人。
在巴基斯坦的城市中，乌尔都语在中大多数人能通用，其中包括卡拉奇、伊斯兰堡、拉合尔, 拉瓦品地, 白沙瓦, 奎达, 海德拉巴德, 古吉拉瓦拉, 非萨拉巴德, 木尔坦和Sukkur。乌尔都语是巴基斯坦所有省份的官方语言。在同时使用英语和乌尔都语的学校中，直至高中前，乌尔都语是强迫性学习的语言。这样使即使数以百万计以旁遮普语, 信德语, 普什图语, 克什米尔语, 俾路支语, Seraiki, Brohi等为母语的使用者的人，都能使用乌尔都语。乌尔都语是巴基斯坦的交际语，它混合了巴基斯坦不同地区的词汇，同样，巴基斯坦不同地区的语言也受到乌尔都语的词汇影响。在5百万来自不同种族 (如普什图族, 塔吉克族, 乌兹别克族, 哈扎拉族, 土库曼族等) 的阿富汗难民，而在巴基斯坦居住了超过 25 年的人，都能操流利乌尔都语。这样可推论出，使用乌尔都语的中心，已由印度的德里和勒克瑙，转而到巴基斯坦的喀拉蚩和拉合尔。
而在印度，乌尔都语在北方邦、克什米尔、德里、班加罗尔、海得拉巴、孟买和中部其他地区使用。一些印度学校以乌尔都语作为第一语言，并有其课程和考试。在印度的伊斯兰学校同时教授阿拉伯语和乌尔都语。一些报章如 Daily Salar, Paasban ，在班加罗尔等城市发行。
乌尔都语亦有在阿富汗的市区使用。而在南亚以外，亦有为数甚多的劳工，在波斯湾国家和沙特阿拉伯的主要城市中使用。在英国, 美国, 加拿大, 挪威和澳大利亚的大城市，也有乌尔都语移民和他们的后裔在使用此语言。
有较多人使用乌尔都语作为母语的国家：
- 印度 (4.81千万 [1997]),
- 巴基斯坦 (1.177千万 [2005][1]),
- 英国 (700,000 [1990] [2]),
- 孟加拉 (650,000 [3]),
- 沙特阿拉伯 (550,000),
- 阿拉伯联合酋长国 (500,000),
- 美国 (350,000),
- 尼泊尔 (275,000),
- 南非 (200,000 南亚穆斯林，多数人说乌尔都语),
- 阿曼 (90,000),
- 加拿大 (80,895 [2001] [4]),
- 巴林 (80,000),
- 毛里求斯 (74,000),
- 卡塔尔 (70,000),
|
- 德国 (40,000),
- 挪威 (26,950 [2005] [5]),
- 法国 (20,000),
- 西班牙 (18,000 [2004][6]),
- 瑞典 (10,000 [2001][7]), ,
- 泰国 (5,000 南亚人),
- 阿富汗,
- 日本,
- 斐济,
- 圭亚那,
- 澳大利亚,
- 丹麦,
- 意大利,
- 新西兰.
|
[编辑] 官方地位
乌尔都语是巴基斯坦的官方语言（英语也是巴基斯坦的官方语言）。虽然英语在精英的圈子内使用，旁遮普语也有大量的母语使用者，乌尔都语作为交际语被广泛使用。乌尔都语也是印度、印度控制的克什米尔地区和安得拉邦的官方语言。虽然政府学校和大多数邦份着重使用标准印地语，但在勒克瑙和海得拉巴的大学，乌尔都语有被使用，并被看成是种有威望的语言。
[编辑] 分类和相关语言
乌尔都语属于印度雅利安语族，也是印欧语系的一支。类似的方言分布在南亚从旁遮普到孟加拉的广泛区域中。这些语言有类似的语法结构和大部相同的词汇。旁遮普语就很类似于乌尔都语：如果用梵文字母书写的话，操乌尔都语的人不难看懂旁遮普语。但是旁遮普语口语发音同乌尔都语却有很大差别。同乌尔都语最接近的是印地语。
[编辑] 方言
烏爾都語有四種官方認可的方言, Dakhini, Pinjari, Rekhta, 和Modern Vernacular Urdu.
Modern Vernacular Urdu 是目前最被廣泛傳播及使用的一種方言，並且在以下地區使用：德里, 勒克瑙（Lucknow）, 卡拉奇（Karachi） 和拉合尔（Lahore）。
Dakhini (also known as Dakani, Deccani, Desia, Mirgan) 在印度的马哈拉施特拉邦（Maharashtra）及其四周海得拉巴（Hyderabad）使用。這種方言所使用的阿拉伯語及波斯語借詞較標準烏爾都語少。
[编辑] 语法
烏爾都語的名詞分阳性和阴性。不過，有一些字詞的性別分類比較特別，通常是從英語來的新字詞，它們並無性別。 烏爾都語的名詞還有分單數和眾數。 2
[编辑] 例子
| 中文 |
乌尔都语 |
发音 |
备注 |
| 你好/您好 |
السلام علیکم |
asalam alaikum |
اداب [aˈdaːb] would generally
be used to give respect.
و علیکم السلام [ˈwaɭikum ˈaʔsaɭam]
is the correct response. |
| 您好 |
اداب عرض ہے |
adab arzai |
"Regards to you"
(lit Regards are expressed),
a very formal secular greeting. |
| 再见 |
خدا حافظ |
khuda hafiz |
Khuda is Persian for God,
and Hafiz is from Arabic hifz "protection".
So lit. "May God be your Guardian."
Standard and commonly used
by Muslims and non-Muslims OR AL-VIDAA formally spoken all over |
| 是/对 |
ہاں |
hã |
casual |
| 是/对 |
جی |
jee |
formal |
| 不是/不对 |
نا |
nay |
casual |
| 不是/不对 |
نہیں |
nahee OR jeenahee |
formal |
| 请 |
مہربانی |
mherbanee |
|
| 谢谢 |
شکریہ |
shukria OR jazakallah |
|
| 请进来 |
تشریف لائیے |
aap tashreef laeeay |
lit. Bring your honor |
| 请坐下来 |
تشریف رکھیئے |
app bheteeyay |
lit. Place your honor |
| 我很高興跟你見面 |
اپ سے مل کر خوشی ہوی |
aap se mill kar khushee hooy |
|
| 您说不说英语？ |
کیا اپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
kya aap ungrazee (English) bolthay hay |
|
| 我不能说乌尔都语。 |
میں اردو نہیں بولتا |
may urdu nahee boltha |
|
| 我的名字是 ... |
میرا نام ۔۔۔ ہے |
mera naam .... hay |
|
| 拉合尔在哪个方向？ |
لاھور کس طرف ہے؟ |
Lahore kis tharaf hay |
|
| 孟买在哪儿? |
ممبئی کہاں ہے؟ |
Mumbai (Bombay) kaha hay |
| 乌尔都语是个好语言。 |
اردو ایک اچھی زبان ہے |
Urdu ayk uchee zabaan hay |
|
[编辑] 参考书籍
- Asher, R. E. (Ed.). (1994). The Encyclopedia of language and linguistics. Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-0803-5943-4.
- Azim, Anwar. (1975). Urdu a victim of cultural genocide. In Z. Imam (Ed.), Muslims in India (p. 259).
- Chatterji, Suniti K. (1960). Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
- Dua, Hans R. (1992). Hindi-Urdu as a pluricentric language. In M. G. Clyne (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-1101-2855-1.
- Dua, Hans R. (1994b). Urdu. In Asher (Ed.) (pp. 4863-4864).
- Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp. 1554).
- Kelkar, A. R. (1968). Studies in Hindi-Urdu: Introduction and word phonology. Poona: Deccan College.
- Khan, M. H. (1969). Urdu. In T. A. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics (Vol. 5). The Hague: Mouton.
- Narang, G. C.; & Becker, D. A. (1971). Aspiration and nasalization in the generative phonology of Hindi-Urdu. Language, 47, 646-767.
- Ohala, M. (1972). Topics in Hindi-Urdu phonology. (PhD dissertation, University of California, Los Angeles).
- Rai, Amrit. (1984). A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-1956-1643-X.
[编辑] 参看
[编辑] 外部链接
[编辑] 乌尔都语的介绍
[编辑] 使用乌尔都语的网站
|
|
