歐化中文

歐化中文是批評中文文筆或風格的貶詞，指中文語法或用詞受到歐洲語文的過份影響，當中尤以英文所造成的影響最為深刻。歐化中文除了失去傳統中文的特色之外，也因為用詞繁瑣生硬，而可能導致閱讀及理解上的障礙。

歐化中文在翻譯自英文的作品尤其常見。譯者若採取逐字直譯的策略，而忽略中文固有的語法或用詞習慣，便容易寫出歐化中文。久而久之，現代中文有時也會出現歐化中文的痕跡，不少文人對此深惡痛絕。翻譯家思果在《翻譯研究》一書指：「目前的翻譯已經成了另一種文字，雖然勉強可以懂，但絕對不是中文。」^[1] 詩人兼翻譯家余光中也在〈中文的常態與變態〉一文指「一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。……目前中文的一大危機，是西化。」^[2]

[编辑] 歐化中文舉偶

抽象名詞作主語。英文經常使用抽象名詞作句子主語，例如謂The decline in his income has led to a change in his lifestyle，主語為"The decline in his income"，即「他的收入的減少」，是為抽象名詞，但余光中認為「他的收入的減少改變了他的生活方式」這種直譯「太西化了」，並指中文多以具體名詞做主詞。上述改以「他」為主詞，即「他收入減少，乃改變生活方式」，是比較自然的說法。^[2]
濫用抽象動詞，將動詞變成抽象名詞，配以「萬能動詞」作片語。例如「聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應」，「反應」原為動詞，但上句將「反應」變成抽象名詞，加上空洞的動詞「作出」，令全句顯得「繁瑣」。余光中認為，該句本來應該說成「聽眾對訪問教授反應十分熱烈」。^[2]