Talk:著作權

中国大陆的正式名称也是著作權。文中叙述似乎暗示此是台湾的称呼，有误--百无一用是书生 (Talk) 15:11 2004年7月16日 (UTC)

日常使用更多的是说版权,世界知识产权组织的中文版上也用的是版权一词。--百无一用是书生 (Talk) 15:16 2004年7月16日 (UTC)

不知您的意思以為應該以著作權或是版權稱之為恰當？我個人認為稱之著作權較為恰當。大陸地區對此的正式稱呼我不太清楚，我僅就我所知的台灣部分寫上，如有冒犯敬請見諒。也因此，我目前的打算是將繁體中文的版權這個條目改寫成著作權，並將版權條目重定向到著作權。--虎兒 15:37 2004年7月16日 (UTC)

大陆的法律条文中使用的都是著作權，但是平常在媒体报道中使用的都是版權。香港地区好像使用的也是版權。其它华文地区，比如新加坡，就不太清楚了。台湾我不知道一般是否也使用版权一词？wikipedia中的惯例，一般是使用最常见的称呼。而且世界知识产权组织使用的也是版權，我觉得应该还是以版權作为条目名称，著作權重定向。然后在文章中说明比较恰当。很多时候，平常提到的一些概念，对于专业来说是错误的。但是大家都这么用，也就成习惯了。而且一般来说，传统的百科全书的条目命名也是采用习惯名称。据我所知，《中国大百科全书》上使用的就是版權。值得注意的是，百科全书只是对知识的记录和摘要，而不是用来正名或研讨的。他没有责任和权利作这种工作，他只是如实地记录--百无一用是书生 (Talk) 15:49 2004年7月16日 (UTC)

有點不知道該不該繼續改下去。＞＜我想盡我的能力去改好這個條目(I mean 無論是著作權還是版權去加它的內容)，可是要我去寫版權，我真的寫不出來，另外我想請大家注意一點，從版權→著作權是一個正在進行中的變化，現在有的或現在大家認為是習慣的，甚至是國際認可的稱呼，已經慢慢在改變中。有別的人可以給點意見嗎？我們應該用一個正確的名詞or一個大家慣用的名詞？--虎兒 16:16 2004年7月16日 (UTC)

我只是来这里比较早，以前碰到过这种情况，都是按照惯用的称呼来处理的。因此特意提醒。至于这篇文章，还是大家多讨论比较好。还是鼓励您继续写下去。请勿见怪--百无一用是书生 (Talk) 16:25 2004年7月16日 (UTC)

不要讓一個名稱阻礙您的工作呢！

Google測試結果：

版權：2,130,000 hits [1]

著作權：484,000 hits [2]

個人認為兩詞同義，但版權遠較常用。（香港使用的正式名是版權。） --Lorenzarius 16:35 2004年7月16日 (UTC)

我剛才再考慮了一下，並且把版權這個條目的架構再看了一次，版權這個條目可以完全地被包容在著作權這個條目底下。不妨這樣看吧~(其實也是比較駝鳥心態的看法)，不要去管新舊稱呼、習慣的問題，著作權這個條目可以包含的內容比版權更為豐富，範圍更大些。從”與版權有關的權利”這一段落中可以知道，表演等等並非版權本質範圍內之權利(因此稱"有關的權利")，但在著作權條目下，藝術與表演著作即享有著作權(公開演出權)。如果著作權與版權這兩個條目不互相重定向的話，就把著作權看成是一個全新條目，不過著作權是從版權改寫而來，版權條目裡面不合適的東西就拿掉(以上面的例子，著作權條目中就不會再有"與著作權相關的權利"這個段落，因為那些權利著作權本來就有包括了)，然後兩者互相參照即可。以上意見供大家參考。Love & Peace!!--虎兒 16:46 2004年7月16日 (UTC)

所说的與版權有關的權利，一般都是视作与版权等同的，属于版权的一部分。也就是说，著作权与版权一般情况下是一样的。在文章中阐明它们之间的不同就好了，不必要分开吧？或者问问formulax？他好像是学法律的--百无一用是书生 (Talk) 16:58 2004年7月16日 (UTC)

我再找找資料。不才我也是學法律的，當然多聽聽一些意見也好，一開始是有點太衝動也太硬了，然後叫我把已經改過的東西再改回去又捨不得。目前我能想到的就是互相不重定向，然後互相參照。--虎兒 17:22 2004年7月16日 (UTC)

中文名称我就不太确定，新加坡的法律也没中文翻译的，报纸少倒也很少留意到底用哪个词。应该两个都词意思相同，我看到的无论是中国大陆还是台湾的文章都好像用的是“著作权”。版权可能只是非专业的用语。--Formulax 04:23 2004年7月17日 (UTC)

我们在编辑文章是经常会忽略读者的感受。香港使用版权一词，如果香港读者看到著作權一词，肯定会很困惑。不知道台湾是否使用版权一词，如果不使用的话，台湾读者看到也会困惑。如此一来如何是好？我觉得只能以在中文圈使用最多的一词作为条目名称。然后在文章中注明--百无一用是书生 (Talk) 12:28 2004年7月17日 (UTC)