Wikipedia:格式手册 (音标)

本页在英语维基百科的对应页面是一项格式指引，但在中文维基百科尚未达成共识，仅供参考。 请参照英语维基对应页面或本页的讨论页内容进一步完善本页，或提议和参与讨论本方针是否可以成为中文维基百科的正式方针或指引。

捷徑： WP:MOSP WP:MOSIPA

在維基百科，非漢語的發音使用國際音標（IPA）標示。

少數文章使用了SAMPA或X-SAMPA音標——這是一種毌須使用特別的國際音標字符也能表示國際音標的方法。由於較易編輯，也不需要支援Unicode的字體，部分編者偏愛用SAMPA。我們的讀者大都不熟悉這種音標，所以目前的實踐是儘量以國際音標取代SAMPA音標；並且，自從有了Template:IPA，國際音標字符不能在Internet Explorer中正常顯示的問題業經解決（參見下文）。

不應使用臨時自訂的注音方法。例如「pro-NUN-see-AY-shun」一類的標音法，對於不同英語地區及口音的人，或者非以英語為母語的人，都可能有不同的讀法。不過，加上如「與（某字）協韻」或「重音在第一音節」之類的注釋，則可能會對讀者有幫助。

一些平時不以拉丁字母書寫的語文可能有官方的羅馬字拼法，例如漢語的漢語拼音或泰語的皇家泰語通用拼字法（Royal Thai General System of Transcription）。對這些語言，可同時使用其官方拼音與國際音標。

[编辑] 國際音標的使用體例

使用國際音標時應註明是國際音標。可以使用Template:IPA notice或直接提供國際音標條目的連結，如：

([[國際音標|IPA]]: {{IPA|[aɪ piː eɪ]}})

會給出：

(IPA: [aɪ piː eɪ])

切勿將國際音標注音本身做成連結，否則連結的下劃線可能會使音標難以閱讀。

國際音標應放入方括號中。在標示音位時，可以使用斜線，但應僅在有必要區分音位與語音時。例如，在正常情況下英文字「pull」的音位描述應使用[pʊl]，但若要較詳細地說明語音如[pʰʊɫ]中的送氣的同位音/p/及混沌的同位音/l/，該字的音位描述則可標成/pʊl/。

[编辑] 英式、美式、澳洲式英語發音之區別

參見英文維基百科en:Talk:International_Phonetic_Alphabet_for_English#Pronunciation_guides_in_Wikipedia_articles之內容。

[编辑] 技術性問題

Microsoft Windows作業系統的Internet Explorer並不自動使用可顯示國際音標字符的字體。因此，應將國際音標放在模版Template:IPA中，以使Internet Explorer選用適當字體。更詳細的說明提供在en:Template talk:IPA。

示例（使用Template:IPA表示英文字「characters」的發音）：

{{IPA|[ˈkæɹəktə(ɹ)z]}}

您的瀏覽器實際顯示：

如果您並不使用微軟視窗系統的Internet Explorer或為國際音標自訂有樣式表，上面兩行的顯示應沒有分別。

[编辑] 參見

• 國際音標